Toque de feridos!
Adiante!
Tropa, virar à direita!
Virar à direita!
Alto!
- Senhores, meus parabéns. - Obrigado, senhor.
Batedores índios, yo-twa.
Quero que exercitem os cavalos por meia hora.
Depois, dêem-lhes água e os amarrem.
O armazém ficará aberto até meia-noite.
- Podem ir lá beber cerveja. - Muito obrigado, coronel.
É uma ótima idéia.
Oficiais em posição. No galope!
Preparar para desmontar!
Desmontar!
- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.
Boa tarde, senhor.
- Quer uma xícara de café, York? - É tudo o que eu quero.
- Foi difícil? - Foi, senhor.
Não tomamos café juntos desde que saímos de Shenandoah.
Faz 15 anos, não é mesmo?
15 anos, dois meses e sete dias.
- Como foi a patrulha? - Lutamos contra os índios por 50 km.
Capturamos o chefe Naches e 8 índios, mas os apaches nos atacaram...
em Rio Grande e depois fugiram para o México.
Obedeci às ordens de parar do nosso lado do rio.
- Os homens não gostaram disso. - Nem você. E nem eu.
Mas isso é política. E soldados não fazem política. Só a cumprem.
- O Depto. de Estado poderia fazer algo. - Eles enviarão uma carta de protesto.
Se alguém se importar com cartas de protesto...
Vou lê-las junto aos túmulos dos soldados que guardavam a fonte.
Três deles morreram enterrados em formigueiros.
Este é um dos piores trabalhos do exército. Não tenho dúvidas disso.
- Não reclamo. Sou pago para isso. - Talvez devesse reclamar. Eu o ouviria.
O café não é tão bom como antes.
Vou me lembrar disso.
Talvez algum dia o café melhore e fique mais forte.
Vou beber ao "mais forte".
Sinto muito sobre seu filho.
- Não sei de nada. - Desculpe, Kirby. Achei que soubesse.
Foi reprovado em matemática em West Point e expulso da academia.
- É mesmo? - É normal ser reprovado em matemática.
Eu mesmo escapei por pouco de ser reprovado.
Não vejo meu filho há 15 anos.
Sim, eu sei. Kirby, o café é fraco, mas é tudo o que temos.
- Quer mais? - É tudo o que temos.
Você está no exército Chega de puxar arado
não vai ficar rico
Cavando buracos Você está no exército
Chega de puxar arado
O exército é para sempre Você teve sorte
Está no exército agora
Parem com isso!
À esquerda!
Parecem bons homens. Podem tirar a bagagem.
Este é o seu lar. Sintam-se à vontade.
Sejam bem-vindos ao Forte Starke, recrutas.
Em pouco tempo, vocês serão soldados.
Em menos de seis meses, com bom comportamento e muito trabalho...
usarão listas amarelas em suas calças.
Você se importaria de colocar o chapéu?
Não. Claro que não, chefe.
Algum de vocês já andou a cavalo?
Um pouco.
Respondam à lista de chamada.
- Adams. - Presente.
- Boone. - Sim?
Diga "sim".
Sim.
Carol. Dirks.
Dark. Eaton.
Fragman. Goodwin.
Hegginsmith. Heinze. Dibbs.
Murphy. O'Toole.
Perkins. Selby.
- Tyree. York. - Presente.
Está bem. Peguem suas bagagens.
Esquerda.
Descansar, sargento.
Não quero que vocês se iludam quanto ao que vai acontecer.
Tortura. No mínimo.
O Departamento de Guerra me prometeu 1 80 homens.
Eles me mandaram 1 8. Vocês são esses 1 8.
Cada um de vocês terá de fazer o trabalho de 1 0 homens.
Se falharem, eu mesmo os amarrarei na roda de uma carroça.
Se desertarem, serão encontrados. Serão achados e desmembrados.
- lsso é tudo. - Marchar!
O soldado York, senhor.
Não o vejo há 15 anos.
É o que me dizem. Eu não me lembro de nada.
É por isso que foi reprovado em West Point.
- Sim, senhor. - Onde você se alistou?
- Em Highland Falls. No dia seguinte. - Você mentiu sobre sua idade.
- Onde treinou para recruta? - Quartel Jefferson.
De acordo com os registros oficiais, você é meu filho.
Mas aqui você é apenas um soldado.
Você ouviu o que eu disse sobre o que espero dos recrutas.
Espero o dobro de você.
Em Chapultepec, meu pai, seu avô...
executou um covarde que era filho de um senador.
Era o dever dele. Também cumprirei meu dever.
Você escolheu viver como eu. Espero que tenha coragem suficiente.
Mas pode esquecer a idéia de que este é o caminho para a glória.
É uma vida de sofrimento e necessidades...
e de devoção total ao seu juramento e ao dever.
- Tenho permissão para falar? - Dentro dos limites.
Não pedi para vir para este regimento, mas estou feliz por estar aqui.
- Posso esclarecer algo? - Prossiga.
Não estou aqui como seu filho.
Fui mandado para cá como o soldado Jefferson York, da cavalaria americana.
- É só isso o que desejo ser. - Então, estamos entendidos.
- Sim, senhor. - Sargento-major.
Comece a treinar os recrutas. Está dispensado.
Soldado York.
- O que está esperando? - Pela resposta à minha saudação.
- São regras militares, senhor. - Quincannon!
- Mais uma vez. Mais rápido! - Mais alto. Vamos fazê-lo saltar!
Estão vendo como é fácil? Quando eu era jovem como vocês...
eu saltava 3 metros de altura, com um índio embaixo de cada braço.
De qual tribo?
Mais uma vez. E mais rápido.
Cavaleiros!
Acho que estão fazendo muito alarde sobre saltar uns gravetos a cavalo.
Sim.
- É um salto de dois metros, Travis. - Em frente. Agora, por cima!
Viram? Agora vocês conhecem a habilidade de um cavaleiro do exército.
Depois, assistiremos às equipes romanas.
É fácil. É como os romanos andavam a cavalo. Na Roma antiga.
Em pé. Em pé.
Sim.
Slim, suba!
Senhor? A que horas toca a "corneta do almoço"?
Gostaria de praticar um pouco antes de comer?
Quer dizer montar como os romanos?
- Sim. - Sim.
Vamos, Sandy!
Cuidado! Cuidado!
Esse é um cavaleiro de verdade.
- Boa parelha, cabo. - É mais ou menos assim?
É mais ou menos assim.
Depois que terminarmos o treino, estarão saltando de costas. Há outro...
O xerife nos mandou fazer uma inspeção.
Ele acha que este homem talvez esteja entre os recrutas.
Há alguém chamado Tyree entre esses ladrões de cavalos?
- Você disse "ladrões de cavalo"? - Foi o que eu disse.
Eles estão usando o uniforme da cavalaria americana.
O homem que procuro vem do Texas. Está sendo procurado por homicídio.
- Há alguém do Texas entre vocês? - Sim. Sou do Texas.
Meu nome é Boone. Daniel Boone.
Daniel Boone?
Esse nome é familiar, não acha, Mink?
O nome que procuro é Tyree. Há uma recompensa de US$ 50.
- É uma boa quantia. - Tyree. Ele não está aqui.
Sargento, leve os policiais ao armazém para eles tomarem um drinque.
- Quem vai pagar pela bebida? - O sargento pagará.
Não temos ladrões de cavalos aqui. Mas eu os tornarei cavaleiros.
Sim.
Alguém gostaria de tentar saltar à moda dos romanos?
Sim, senhor. Eu gostaria.
Vamos logo, confederado.
Suba neles!
Vai ser repreendido por isso, Quincannon.
Pegue seu chapéu. Você está bem?
Sim.
Guardem os cavalos e deixem que descansem.
Em seis meses, teremos a melhor equipe de soldados do mundo.
Venha cá.
Briga!
Separem-nos!
Parem, já disse.
Deixe que eles briguem.
Qual é o motivo da briga?
- Eu me recuso a responder, senhor. - Vamos, conte a ele.
Este homem criticou o pai do garoto.
Disse que ele era o favorito do sargento irlandês cabeça-de-repolho.
O que ele quis dizer com isso?
- Você disse isso? - Sim, disse.
- Então, disse? - Disse.
- Quis mesmo dizer isso? - Sim, quis.
Vamos resolver isso hoje à noite, da maneira dos soldados.
A luta seguirá as regras oficiais.
Cara-de-repo... O que foi mesmo que ele disse?
- Sargento irlandês cabeça-de-repolho. - Cabeça-de-repolho...
- E quis mesmo dizer isso? - Sim.
Às 21 :00, rapazes.
Acabe com ele, confederado.
Vamos, garoto!
Levantem-no. Joguem água nele.
- Está ganhando. Você é um leão. - Está indo bem.
Não se esqueça de levantar a esquerda. Assim.
- Está indo bem. - Você vai se encrencar, Quincannon.
Está indo bem, mas use a direita. Continue a socá-lo com a direita.
Tente atingi-lo com a direita.
É uma boa luta, Heinze, mas não quero faltas. Não faça isto!
E quando se soltar do abraço, não faça isto.
Então, Quincannon? Vá falando.
- É uma briga de soldados, senhor. - Qual é o motivo?
Eu me recuso a responder. Com todo o respeito, senhor.
- Heinze? - Eu me recuso a responder, senhor.
York?
Não, senhor.
Então, é uma briga entre soldados?
Podem continuar.
Ouviram o que o coronel disse. Continuem a brigar.
Obrigado, Heinze.
- Sinto muito, soldado. - Eu peço desculpas.
Agora, vamos cuidar desse olho. Você vai ficar bom.
Seu malandro. Deveria ter prestado atenção na esquerda. Na esquerda.
Na esquerda. Assim.
Bom dia, rapaz.
É óleo de rícino!
Estão duas horas e vinte minutos atrasados.
Aquele é o alojamento do coronel, madame.
Trunkett, quando foi que arrumou uma esposa?
Ainda não arrumei.
Desculpe, mas senhoras sem autorização não podem entrar no posto.
Tenho autorização. Sou a mãe do soldado Jefferson York.
Eu receio que não tenhamos acomodações...
ou alojamentos para as mães dos soldados.
O general Sheridan me concedeu uma autorização.
Posso ajudá-la, madame?
- Eu cuido disso, capitão. - Obrigado, senhor.
Boa tarde, Kathleen.
Boa tarde, Kirby.
Sargento, leve a bagagem da Sra. York ao meu alojamento.
Sim, senhor.
Bem-vinda.
Vejo que aquele incendiário ainda trabalha com você.
Se você se refere ao Quincannon, ele é um sargento-major do exército.
Se ele fez alguma coisa, há muito tempo, no cumprimento do dever...
estava apenas obedecendo às minhas ordens.
Ordens que relutou em obedecer.
É um incendiário relutante.
A melhor maneira de começarmos essa conversa seria você dizer...
"A que devo a honra da sua visita?"
Eu vi a razão da sua visita esta manhã.
- Como ele está? - Cresceu bastante.
Talvez esteja um pouco machucado. Esteve brigando.
Brigando? Com um outro soldado?
Não seria com um oficial.
"Não seria com um oficial." Ele não é bom o bastante para isso.
Ele é um soldado. Para mim já basta.
Não para mim. Jeff ficou envergonhado quando foi expulso de West Point.
Não deveria ter se alistado. Ele poderia ir para Lexington.
Aprenderia matemática e se graduaria como oficial.
Mas ele se alistou e está aqui.
Ele ficará aqui. E servirá aqui.
Disciplina, destruição e ruína! Você é o mesmo Kirby.
Considero isso um elogio. Você ainda é a mesma Kathleen.
Kirby, vim buscar Jeff.
Ele assinou os papéis de alistamento. Ele fez um juramento.
Juramento! Jeff pode ser liberado do exército...
comprado de volta legalmente pela soma de US$ 100.
Trouxe essa quantia comigo. Em ouro ianque.
Esqueceu-se de um detalhe importante, Kathleen.
A dispensa precisa da minha assinatura, como oficial em comando.
Esqueceu-se de outros detalhes importantes.
Primeiro: você é uma bela mulher.
Segundo: ainda não deve ter comido.
Os talheres estão naquele baú. Mandarei alguém arrumar a mesa.
- Gostaria de jantar comigo? - É claro.
Galopando na nossa frente
São os cantores do regimento.
Estão fazendo uma serenata para você.
É muita gentileza da parte deles.
E reze para que ela fique E reze para que ela fique
Reze para que ela fique
Listras amarelas no uniforme azul Galopando na nossa frente
nós seguimos atrás deles E cantamos alegremente
Marque e sele o seu cavalo E monte nele todos os dias
Despeça-se da sua garota E reze para que ela fique
Reze para que ela fique
- Com a permissão da Sra. York. - Obrigada.
Eu a levarei para casa, Kathleen
Através do oceano turbulento
lrei aonde seu coração foi morar
Desde que foi minha noiva
As rosas que segurava contra a face
Eu as vi murcharem e morrerem
Eu não escolhi a música.
Que pena, Kirby.
Gostaria que tivesse escolhido.
E as lágrimas nos seus belos olhos
Eu a levarei de volta, Kathleen
Aonde seu coração não sentirá dor
E onde os campos são verdes
Eu a levarei
Para sua casa novamente
- Boa noite, Kathleen. Durma bem. - Deculpe desalojá-lo.
Eu a desalojei de forma mais brutal, há 1 5 anos.
Você se tornou mais compreensivo.
Tenha bons sonhos.
Boa noite, Kathleen.
- Quem está aí? - É o sargento-major Quincannon.
Johnny!
Sargento, peça aos índios para pararem de gritar.
E peça a eles para apagarem o fogo!
Gostaria que a carregasse no colo?
Claro que não!
Gostaria de comer lentilhas Com um pouco de couve
Acompanhado de pão de milho
Quero frango frito Com a pele crocante
Oh, San Antone
Quando eu era criança Eu usava um medalhão
E dentro dele havia Um retrato do Davy Crockett
Conheço uma garota chamada Ann Que mora na fronteira do Texas
Ela ama um rapaz do Arkansas
Mas para se divertirem Eles passeiam no Texas
Oh, San Antone
Como era aquele verso que você cantava sobre o Álamo?
Agora, eu quero ir para o Álamo Onde meu avô morou
Soldado York.
Rapazes, essa é a minha mãe.
Muito prazer, madame.
- Fico feliz em conhecê-la. - Como vai, madame?
Não precisa esconder seus machucados, Jeff.
Seu pai já me contou tudo.
Que tipo de homem é ele?
Ele é um homem solitário.
É um homem muito solitário.
Dizem que ele é um grande soldado.
Acho que sim, mas...
não gosto daquilo que torna um homem um grande soldado.
Vim buscá-lo, Jeff.
Não posso ir, mãe. Não vou desistir.
Você é teimoso e orgulhoso, Jeff.
Como ele.
Como você, mãe.
- Eu comprarei sua dispensa. - Não.
Eu falhei em West Point.
Vou resolver isso da minha maneira.
Vou levá-lo para casa assim que seu pai assinar os papéis.
Talvez não tenham dito a você...
mas o formulário também precisa da minha assinatura.
E eu me recuso a assiná-lo.
Gostaria de... Coiotes miseráveis.
Que coiotes?
- Não são coiotes, senhor. - Há quanto tempo está no oeste?
Tempo suficiente para reconhecer um coiote.
Fiquem de guarda.
Wayne!
Jeff! Apague a luz.
Dê o alarme.
Sim, senhor.
É um ataque, Prescott. Preparar os batedores.
Batedores! Sigam-me!
Tio Timmy! Tio Timmy!
Está tudo bem.
- Como está a Sra. York? - Ela não está no alojamento.
Soldado York, leve sua mãe ao meu alojamento.
Sim, senhor.
Até mais tarde, capitão.
Chiricahua.
Mescalero.
Chiricahua.
Mescalero.
White Mountain.
Eles reuniram três tribos.
lsso pode nos causar problemas.
A menos que os alcancemos antes de atravessarem o Rio Grande.
O capitão St. Jacques reunirá o pelotão A.
Duas cargas de munição por soldado e quatro dias de rações.
- Fui claro? - Sim, senhor.
- Sargento. - Sim, senhor.
Vamos partir em 30 minutos.
lmagino que vá me prender por eu sair do meu território?
Não. Mas não podemos permitir que a mulher do coronel desmaie...
sempre que houver um tiroteio.
Kirby...
Pode deixá-lo comigo.
Obrigado.
Atenção.
Forme duas colunas, capitão.
Duas colunas!
Cantores! Cantem alguma coisa.
Temos um longo caminho pela frente
São 25 quilômetros pelo Canal Erie
Mas você sabe bem Que não me separo da Sal
25 quilômetros pelo Canal Erie A ponte é baixa, precisamos nos abaixar
A ponte é baixa Vamos passar por uma cidade
Você encontra seus vizinhos Você encontra seus amigos
Quando navega pelo Canal Erie
Mais água, Sandy.
- Estenda as calças pelos pés. - Sim.
- Bom dia, Sra. York. - Bom dia, doutor.
- É uma mulher ocupada. - Sim. É verdade.
- Quer que lave suas roupas? - Normalmente, peço a outra senhora.
Mas tenho certeza de que o sargento apreciaria a sua ajuda.
Como médico, chamaria isso de ferimentos de sela.
- Soldado Tyree? - Sim, senhor.
Tenho ordens do xerife para prendê-lo.
"Mandado expedido de acordo com a lei, pela corte distrital...
a pedido do Juiz Hernandez, pela acusação de homicídio culposo."
Parece que está escrito que eu devo ser preso.
O comandante não está aqui. Vai ter de esperar pela assinatura dele.
Onde podemos prendê-lo até os documentos serem assinados?
Eu trancaria um bandido assim na enfermaria do quartel.
Boa idéia. Preciso que examinem meus pés.
Eles têm me incomodado.
Você vai vir em paz ou vou ter de usar as algemas?
Sempre escolho ir em paz. Não vale a pena do outro jeito.
Com licença, madame.
Você vai prender aquele ótimo rapaz?
Não fui eu, Sra. York. Foi o delegado.
Por homicídio! O que vocês vão fazer a respeito?
Ele é uma boa alma. Daria uma volta de 1 0 km para não pisar em uma formiga.
Leve a ele tabaco e tudo o mais que desejar.
Vamos chamar um advogado para defendê-lo.
- Ele gosta de bala de caramelo. - Leve algumas para ele.
Essa é a justiça dos ianques.
Prendem um ótimo rapaz por homicídio.
E promovem incendiários a sargento-major!
Tio Timmy!
Cantores! Podem cantar.
Ajuda a esquecer a sede.
Listras amarelas no uniforme azul Galopando na nossa frente
nós seguimos atrás E cantamos alegremente
Marque e sele o seu cavalo E monte nele todos os dias
Despeça-se de sua garota E reze para que ela fique
Reze para que ela fique
Doutor, estou vendo manchas e meu coração está palpitando.
- E eu... - Está sentado nela.
Obrigado, doutor.
- Sinto-me melhor. - Se isso não o matar, vai curá-lo.
Doutor, o senhor é letrado. Pode me dizer uma coisa?
- Sim. - O que é um incendiário?
Um incendiário é alguém que causa incêndios...
por lucro ou por algum desejo doentio.
É isso o que significa?
Por quê?
Tudo começou quando nós chegamos ao Vale Shenandoah, doutor.
Todos os soldados comandados pelo general Sheridan na guerra civil.
Ele ordenou que nós queimássemos as plantações e os celeiros de Bridesdale.
E ela ficou me fuzilando com os olhos...
e também ao coronel.
Ele era capitão na época.
Ficou silenciosa como a morte...
segurando o bebê nos braços. Era o pequeno Jeff.
O pequeno Jeff.
Bem, deve ter sido difícil para você e o coronel.
- Não era a plantação da mulher dele? - Sim.
Pertencia à família dela desde que o grande irlandês...
Sir Walter "Reilly", aprendeu a fumar charuto.
Acho que já ouvi essa história antes.
E foram essas mãos que fizeram aquele trabalho sujo.
Deveria bater nelas com essa vara.
Alto!
Parece que um oficial mexicano está se aproximando, senhor.
Descansem e dêem água aos cavalos.
Bugler. Toque de saudação. Três vezes.
- Bem-vindos ao Rio Bravo. - Buenas tardes, el teniente.
Meus cumprimentos, Sr. Coronel York.
Gostaria de ter chegado aqui há uma hora.
Também gostaria disso. Teria me poupado três vidas e dois feridos.
Vocês têm como tratar os feridos?
lnfelizmente, não.
Peça ao cirurgião para trazer a mula, atravessar o Rio Grande...
- Com sua permissão. - Concedida com gratidão.
e ajudar aos feridos no lado do Rio Bravo.
- Gostaria de fazer uma sugestão. - Sim, Sr. Coronel?
Naches e seu bando são uma desgraça para o seu país e para o meu.
Podemos alcançá-los antes que eles cheguem às montanhas.
Gostaria de me colocar sob seu comando...
se nos convidasse a ajudá-lo na perseguição.
lnfelizmente, Sr. Coronel, tenho ordens estritas.
Tenho de proteger o Rio Bravo.
Com três homens? É corajoso.
Minhas ordens também são estritas.
Devo permanecer no lado do Rio Grande.
Eu admiro sua lealdade no cumprimento do dever. Adiós.
Serei eternamente grato, Sr. Coronel.
Bueno. Vámonos.
Eu sei que ela é assim
É como se pudesse vê-la agora
lmagino a melancolia em seu olhar
Ao final de um longo dia
Minha garota é especial
E está me esperando
Mas eu tenho certeza de uma coisa
Ela é a mais bela De todas as mulheres
Mas quando a saudade Partir meu coração
E lágrimas escorrerem Dos meus olhos
Eu voltarei para casa depressa
Pois o que eu sinto nunca mudará
Sinto muito, Kathleen.
É o seu senso de dever, Kirby?
Depois de tudo o que vi, sei que meu dever é importante. Eu a acompanho.
É uma pena que seu dever o fez destruir duas coisas lindas...
Bridesdale e nós.
Também senti muito quando tive de fazê-lo. Sabe disso.
Mas você reconstruiu Bridesdale.
Foi fácil. Só precisei de esforço físico.
E do que nós precisaríamos?
Seria um começo se você deixasse Jeff partir.
Para você voltar para mim?
Se essa fosse sua condição.
Gostaria de poder aceitar, Kathleen.
Mas tenho uma obrigação com o Jeff. Ele é um bom rapaz.
Mas ele tem de aprender que a palavra de um homem...
deve ser mantida, mesmo que leve à sua própria destruição.
Boa noite, York. Que tal uma xícara de café?
General.
À sua saúde, senhor.
Ao presidente dos Estados Unidos.
Talvez a Sra. York queira propor um brinde.
À minha única rival.
À Cavalaria dos Estados Unidos.
Senhor, os cantores da tradição gostariam de cantar...
- Os cantores do regimento. - Foi o que eu quis dizer, senhor.
Os cantores do regimento gostariam de apresentar uma canção tradicional.
Muito bem, Quincannon.
Podem cantar.
Donnelly, cante.
Um dia, fui ao vale
E vi uma velha senhora Que estava cortando urtigas
Mas ela não percebeu minha presença
E eu parei para lhe escutar
Enquanto ela cantava essa música
Glória, glória
Aos bravos rebeldes irlandeses
Faz mais de 50 anos Desde que vi a lua brilhar
O luar refletido em homens fortes De olhos esperançosos
Eu os vejo novamente
Em todos os meu sonhos
Glória, glória
Aos bravos rebeldes irlandeses
Seguirei meu caminho melancólico Agradeço a Deus por tê-la conhecido
Posso ter uma vida longa ou curta Mas nunca a esquecerei
Podem existir homens corajosos
Mas nunca serão tão valorosos
Glória, glória
Aos bravos rebeldes irlandeses
Obrigado. Eles têm permissão para ir ao armazém até a meia-noite.
Muito obrigado, general.
Não abusem desse privilégio.
- Boa noite, general. - Mas você não...
Quer que a acompanhe ao seu alojamento?
- Obrigada. - Boa noite, Sra. York.
Boa noite.
Se o xerife ainda estiver aqui, assinarei os documentos.
Ouviram a música? Aquela música inspiradora.
Seu delegado desgraçado, vá ao escritório do coronel.
Ele vai assinar os documentos.
Para que leve este pobre garoto com você.
Sem ressentimentos. Proteja meus interesses.
- Sim. - "Proteja meus interesses!"
Proteja... meus interesses.
Sabia que aquele homem tem um mandado...
que o acusa de homicídio?
As pessoas usam essa palavra muito facilmente.
Por que não nos conta o que aconteceu? Talvez possamos ajudá-lo.
Bem, pode ser que alguém tenha tido um problema com um ianque no Texas.
Era algo relacionado à irmã dele.
E pode ser que o ianque tenha puxado a arma e começado a atirar...
e tenha acabado morto.
A Sra. York vai arrumar um advogado para livrá-lo dessa enrascada.
Agradeça a ela por mim e digam que...
Minha irmã vai se casar com alguém que conhece desde menina.
Um texano. Ótimo rapaz.
Eles planejam morar na Califórnia e começar vida nova.
Não acho certo provocar falatório e escândalo em um tribunal...
até que eles tenham ido embora.
Bem, eu acho que você está certo.
Assim que eu souber que eles chegaram na Califórnia...
vou querer esse advogado. E muito.
Para dizer a verdade, estou gostando do exército.
Agradeço sua gentileza. Vamos lá, sargento.
Se ele fosse meu soldado, não deixaria que fosse enforcado.
Vou tomar um gole para curar meu resfriado.
E depois vou levá-lo ao coronel.
A não ser que você seja esperto, roube um cavalo e fuja por uns dias.
Pode entrar!
"Mandado do xerife para prender Travis Tyree...
expedido de acordo com o processo legal..."
A Sra. York se interessou por este caso.
Ela escreveu a um advogado em Dallas para representá-lo.
Bem, se um advogado de Dallas não conseguir livrar esse homem...
Quem está aí?
Ei! Cabo!
- Era o meu cavalo! - Sim, senhor.
Eu sacrifiquei a paz do seu lar por causa da guerra.
Agora, provavelmente vou arruinar sua carreira militar.
Vou dar uma ordem a você pessoalmente.
Quero que atravesse o Rio Grande, ataque os apaches e os destrua.
Estou cansado desse jogo diplomático.
Mande as mulheres e crianças para o Forte Bliss.
Preparem-se para passar o inverno aqui. E o próximo inverno, se precisar.
Espero por essa ordem há muito tempo. Que, é claro, eu não recebi.
É claro que não a recebeu.
Se falhar, eu garanto que os membros da corte marcial...
serão os homens que estiveram conosco em Shenandoah.
Eu os escolherei pessoalmente.
Shenandoah.
Gostaria de saber como a história se lembrará de Shenandoah.
Sei qual é a versão da minha mulher.
E qual é o problema dela, Kirby?
O Vale Shenandoah, um lugar chamado Bridesdale...
e um tal de Philip H. Sheridan.
- Que tal um café? - Sim, é claro.
O café está mais forte.
Está muito elegante, senhor.
Senhores, o regimento está partindo para a campanha de inverno amanhã...
e as mulheres e crianças serão mandadas para o Forte Bliss.
Estou certo de que vocês devem ter muito o que fazer.
Não quero atrapalhar as suas tarefas.
Obrigado pelo café, madame.
- Foi um prazer. - É muito gentil, Sra. York.
Obrigada.
Está muito elegante, Kirby.
O que eu disse sobre as mulheres e crianças é verdade.
Vocês partirão de manhã para o Forte Bliss.
Jeff irá com vocês. Ele fará parte da escolta.
- Ele vai odiar isso. Vai pensar que... - Ele é meu filho. Nosso filho.
É jovem demais para...
Mesmo assim, vai odiar isso.
Mas eu o amo por isso.
Eu limpei e passei seu uniforme.
Fez um bom trabalho.
Gostaria de pôr as mãos neste seu paletó branco.
Mas custaria quatro moedas, como dizem por aqui.
Quatro moedas?
US$ 10? Eu...
ESTADOS CONFEDERADOS
Kathleen, eram nossas economias.
Este é o seu troco, Kirby.
Carrego essa nota há muito tempo, esperando que um dia...
Eu aceito as flores.
Bem, eu...
Não vai me dar um beijo de despedida?
Nunca mais quero me despedir de você, Kathleen.
Vamos lá, crianças.
Vamos entrar na carroça.
Vamos lá. Assim.
Está pronto, Sr. Markham? Pode ir.
Adeus, Sra. York.
Vamos subir.
Tio Timmy, vai se comportar como um bom menino?
Que gracinha!
Com sua licença, senhor.
- Tome cuidado, Trunkett. - Sim, senhor.
Preparar para montar!
Montar!
- Recebi o soldo do contador. - Obrigada, querido.
- Mando as cartas para o Forte Bliss. - Não se esqueça.
Não me esquecerei.
Carroças e escolta! Em frente!
Adiante!
- Oi, Travis. - Sabia que iriam aparecer.
Onde está o seu cantil, Sandy? Este está vazio.
Vamos ter de avisar ao sargento. Você está atrasado.
Já estou em muitos relatórios. lsso não me preocupa.
Estou com fome.
Feijão?
Ninguém avisou ao exército que há gado na região?
Não ultimamente. Comemos rações há três dias.
É melhor vocês irem na frente, para avisar ao tenente...
que a fonte pela qual passei hoje de manhã estava cheia de lama.
- É sinal de que havia índios. - É melhor voltarmos.
Agradeça ao seu pai por me emprestar o cavalo.
Agradeça você.
Volte ao posto! Conte ao coronel o que houve.
Cuidado, índio!
Jeff! Jeff! Dê-me sua arma!
Vá em frente, Jeff!
Dr. Wilkins.
- Relatório. - Quatro soldados mortos.
E eles capturaram as crianças.
O soldado York nos avisou. Viemos o mais rápido possível.
E as crianças, Kirby?
Vamos trazê-las de volta.
Bom trabalho, rapazes.
Adiante! No trote!
Sigam-me!
Doutor...
Doutor retornando, senhor.
Cabo Bell.
Eu sinto muito.
- Posso ir até lá? - Fique aqui.
- Ela era minha mulher! Não iria querer... - Sim, iria.
Mas se tivesse um amigo, ele me impediria.
Fique comigo.
Tragam a mula!
Pelotão! Parem!
- Quem é esse? - O desertor, Tyree. No seu cavalo.
Prendam-no.
Você está preso, Tyree.
Venha!
Havia bebida nessa vila?
Mucha tequila. Estavam se embebedando quando eu parti.
- Havia tambores e cantoria? - Sim, senhor.
É a dança da vingança. Dançam até o amanhecer e depois...
- Onde prenderam as crianças? - Em uma velha igreja.
- Conseguiria entrar na igreja? - Eu e dois homens que escolher.
Dois homens que você escolher?
Sei que sabe julgar o valor de um cavalo, soldado Tyree.
Provou isso quando roubou meu cavalo.
Mas sabe julgar o valor de um homem para uma missão perigosa?
Sei julgar o valor dos homens em quem confio.
É uma boa resposta. Chame seus "voluntários".
Sandy! Jeff!
Soldados Boone e York.
Sim.
Leve meu cavalo. Ele nada bem.
- Faça um bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Sandy, está com medo?
Eu? Estou.
Soldados, parem.
Avisem aos outros para desmontarem.
Vamos seguir a pé.
Sandy! Sinto muito. Pensei que você fosse um índio.
Fique quieta, Margaret Mary.
Oi, Jeff.
Muito obrigada.
- Onde estão as crianças? - Estão ali. Dormindo.
Vai ter de ser corajosa. Vai haver um grande tiroteio.
Que bom!
Crianças, fiquem quietas.
Não sei de que lado ela está. Do deles ou do nosso.
Vamos lá!
Margaret Mary!
Qual é o seu problema?
Desculpe, Sandy.
Bugler. Ordenar ataque.
- Primeiro batalhão! - Segundo batalhão!
Sigam-me!
Atiradores, sigam-me!
Esperem as carroças. Coloquem as crianças nelas.
Margaret Mary!
Está bem! Mais uma vez, sigam-me!
Mais uma vez! Ao ataque!
Puxe a flecha, Jeff.
Vá em frente.
- Tire logo, confederado. - Sim.
- As crianças estão a salvo? - Estão a salvo. Podemos partir.
Filho, ajude-me a subir no cavalo.
Bugler. Toque de recolher.
Nosso filho fez um bom trabalho.
O grupo de soldados está a postos.
"Pela coragem em ação acima do dever...
no dia 8 de julho, na luta contra índios apaches hostis...
pelo poder que me concede o presidente dos Estados Unidos...
condecoro os seguintes homens...
cabo Bell, soldado Boone...
soldado York, soldado Tyree...
e o batedor índio navajo Filho-de-Muitas-Mulas.
Entrego a condecoração no dia 16 de..."
Ei, soldado!
O soldado Tyree receberá sete dias de dispensa! Vá!
Travis levou o seu cavalo desta vez, general.
Ele pode ser o que for, mas sabe julgar um bom cavalo.
Ele é um ótimo juiz, senhor. Excelente.
Passar em inspeção!
Primeiro pelotão à frente!
Pelo Sheridan.
Olhar à direita!